Inт, 30 авг 2016 Автор: Автор: ГалинаPravdina
An der Supermarktkasse stand ich Schlange, ein Mädchen stand hinter mir
nicht viel jünger als ich (naja, vielleicht um die Stärke eines Jahres um 3-5). Zu ihr
Ihr Begleiter näherte sich und sie zeigte auf mich und sagte zu ihm: “Hier,
stehe für diese Frau! “Diese Worte haben mich schon verzerrt. Alsая
Ich bin eine Frau für dich! Nun, denke ich, ich bin in den Laden gerannt, nicht geschminkt,
und das aus der Tatsache, dass ich wie eine leichte Erschöpfung ausblühte
Waschen-Reinigen-Kochen mit Kindern! Das ist kein Grund.
Namen nennen!
Dieser seltenste Fall kam mir vor fast einem Jahr vor, aber
Ich erinnere mich noch immer an diesen Tag als Albtraum und seitdem bin ich gegangen
in den Laden gleich nach dem Spiegel schauen
subjektiv objektive Beurteilung ihres Aussehens.
Und hier ist ein anderer Fall, den ich gesehen habe. Beim Einkaufen
das Zentrum, der Garderobenwächter (sie sah aus wie 60-65 Jahre alt), nahm die Spitze
Kleidung von Besuchern. Ein Mann von etwa 40, der seinen Mantel ausstreckt,
обратился к ней: «Девушка, возьмите, пожалуйста!» «Alsая я вам
ein Mädchen – ärgerte sich die Garderobe der Garderobe. – Ich bin schon eine Großmutter! Was für
Es ist eine Angewohnheit, Mädchen in den Tod aller zu rufen! “Lange danach
Großmutter-Garderobenwächter konnte sich nicht beruhigen, alles ist unzufrieden
murmelte vor sich hin.
Vertraute Situationen, nicht wahr? Und das Problem ist, dass wir haben
Es gibt keine allgemein akzeptierte Form, eine Frau oder ein Mädchen anzusprechen. In
England – Frau oder Fräulein, in Frankreich – Madame oder Mademoiselle, in
Deutschland – Frau (früher unverheiratete Leute wandte sich an Fräulein, aber jetzt
Dieser Aufruf ist veraltet und wird bereits mit Ironie verwendet), in Spanien –
Senora oder Senorita. Und in Russland – …
Die Oktoberrevolution, zusammen mit der Zerstörung des königlichen Regimes
abgeschafft und verwendete Behandlungsformen der Zeit. Inместо
höflich und respektvoll “Madam”, “Madam” oder “Young Lady”
wurde zu unpersönlichen und bodenlosen “Kameraden”. die Sowjetunion
der unglückselige „Kamerad“ in Form einer Berufung an Frauen fiel auseinander
sicher in den Sommer versenkt.
Und wie jetzt im modernen Russland eine Frau ansprechen? Inот
Welche Formen haben Forscher identifiziert?
Schöne Frau – Einarbeitung durch
мужчин.Женщина! -Sporemont verursacht oft
негодование и протест.Гражданка! -Offiziell
обращение, чаще используется полицией.Тётя!
Oma! – Используется детьми.Доченька!
Tochter – Aufruf von älteren Menschen
людей.Мать! – Rau, für ältere Menschen, einfach
женщинам.Сестра! Schwester! Landfrau –
Фамильярное обращение, чаще со стороны мужчин.Голубушка!
Honig – öfter bei älteren Menschen oder als
фамильярное.Мадам! – Используется в речи
Vertreter der älteren Generation
интеллигенции.Дама! – Meistens mit verwendet
негативным оттенком.Сударыня! -Обращение,
mit einer guten Einstellung verwendet, respektvoll,
(устаревшее).Госпожа! – Чаще используется в
offizielle Adressen (veraltet).
Ja, was heißt, mit dem ganzen Reichtum der Wahl eines anderen
Es gibt keine Alternative. Es stellt sich heraus, dass wir nur zurückkehren können
veraltete und fast vergessene Aufrufe der Königszeit? Zu diesem
Finden Sie heraus, dass wir eine Umfrage unter unseren Lesern durchgeführt haben. Inопросы
fragte folgendes:
Inопрос 1: Als вы предпочитаете, чтобы к вам обращались на улице
(im Laden, überall) Fremde?
Inопрос 2: Als чаще всего к вам обращаются, и какое обращение вас
am ärgerlichsten?
Inопрос 3: Als вы относитесь к обращениям: мадам, дама, леди,
junge Dame, gnädige Frau?
In результате опроса выяснилось, что наиболее приемлемы либо
Aufruf “Mädchen” oder unpersönlich: “Entschuldigung”, “Entschuldigung”
�”seien Sie so nett”. Dulcedo, 23 года:
�”Ich ziehe es vor, dass die Behandlung eines Fremden mit beginnt
фразы “Прошу прощения..” ну и далее “Inы”, без уточнений а-ля
“девушка”Кристина, 20 лет: «Gewöhnlich
Sie sagen – “Entschuldigung, Mädchen …”
устраивает».Александра, 27 лет: «С фразы
“Прошу прощения…” или “Извините…”, на Inы. Bei Bedarf
den Boden ausarbeiten, dann ist das “Mädchen” natürlich besser. “
Die meisten Befragten sind durch die Behandlung kategorisch empört.
�”Frau” oder wenn sich Fremde an “Sie” wenden.
Лилия, 33 года:«Бесит, когда говорят
Frau Ich bin noch nicht in diesem Alter in meiner Adresse zu hören
«женщина»!»Ксюша, 39 лет: «Женщина! Oh,
würde töten! Zum Glück ist das nicht oft
слышу».Анюта 27 лет: «Раздражает, когда
anfangen zu stoßen oder zu berühren
руке!»Анна 30 лет: «In последнее время
fing an, die Frau anzurufen, und es wird gesagt, solche Tante für wen
я еще явно ein Mädchen Obwohl im Prinzip zum Beispiel im Krankenhaus
Das medizinische Personal wendet sich an alle Frauen und das ist irgendwie nicht ärgerlich.
Aber auf der Straße, wenn eine Frau deutlich älter ist, dann irgendwie
unangenehm Obwohl zwischen uns, was für ein Vergehen? Dreißig Jahre, zwei
Kinder, eindeutig kein Mädchen mehr … “
In Bezug auf Rechtsmittel “Madam”, “Madam” oder “Young Lady” Meinungen
wurden geteilt. Junge Leser zwischen 17 und 29 Jahren erwägen dies
solche Appelle sind seltsam, lächerlich oder sogar ärgerlich.
Анюта, 27 лет: «Отрицательно отношусь
zu ähnlichen Einsprüchen, weil es jetzt eher wie ein vertrauter ist
Subtext statt höflich appellieren an
женщине/девушке».Александра, 27 лет:
�”” The Lady “und” Madam “klingt jetzt sehr vertraut und
irgendwie abweisend. Madam, Modemuazel und Lady – wie, aber
es wird niemals Wurzeln auf dem Russen haben
почве».Heron, 17 лет: «На мой взгляд,
klingt komisch. Aber gegen nichts
имею».Mysia, 22 года: «Раздражает когда
Behandle diese idiotischen Damen, Madam Maid
Боярыня…»Юлия, 22 года: «Очень
ärgerlich, wieder aus irgendeinem Grund Assoziationen – als ob
престарелые маньяки».Aknes, 21 год: «Меня
Amüsiert wenn auf diese Weise oder eher “Madam”, sich wenden
женщины.In большинстве случаев негативно отношусь к “барышня”, сразу
Assoziationen entstehen aus jenen Momenten, in denen Unwissende stechen wollen
deine Nase für etwas. “
Vertreter ab 30 Jahre und älter bei solchen Behandlungsformen
Sie sind im Gegenteil ziemlich tolerant und ruhig und sogar willkommen
sie als am akzeptabelsten.
Светлана, 37 лет:«Лучше “сударыня”.
Frau und Frau in unserem kulturellen Raum aus irgendeinem Grund
als etwas Spottendes und Abfälliges wahrgenommen. Gewöhnlich
Äußere solche Sätze mit einem gewissen
насмешкой».Лариса, 32 года: «Так
appellieren extrem selten. So selten kann es überhaupt gesagt werden
appelliere nicht Es ist eher für Ausländer geeignet. Aber im Allgemeinen
eine solche Beschwerde habe ich verächtlich oder irritiert, wahrscheinlich nicht
вызывало бы».Екатерина, 33 года:«Меня
Frau hat nicht angerufen, ich wäre wahrscheinlich ausgefallen. BDSM
Irgendwie lustig, natürlich … Nun, wenn dies ein Aufruf ist
Irgendwo im Hotel an der Rezeption würde ich es normal mitnehmen
Sie können nicht mit der Etikette streiten, aber wenn Sie sich in einer Straßenbahn befinden, bedeutet dies, dass Sie es verstanden haben
möchte es nicht Kurz gesagt, solche Aufrufe sind gut, wenn
уместны».Faustova, 46 лет: «Эти слова
Ich nehme das mit Humor wahr, manchmal höre und beantworte ich das
gleichsouverän. “
Fassen wir unsere kleine Forschung zusammen, kommen Sie zu
die enttäuschende Schlussfolgerung, dass sie für alle akzeptabel sind, höflich und
respektvolle Formen der Berufung an russische Vertreter
Leider haben wir nicht die schöne Hälfte der Menschheit. Als же
dann sein
Ich schlage vor, diese Frage in unserem Bericht zu prüfen
Staatsduma! Dort sitzen erfahrene Auserwählte
Menschen. Inот пусть они в своей Думе думу думают, может, что-нибудь
ja komm mit …
Kommentare
Sergey (53 Jahre) 13.11.2016 “… erlebt in ihrem Geschäft …” (?)
“…избранники Menschen.” (?!) “… что-нибудь ja komm mit …” (?!!) –
Ich bezweifle sehr !! Und das Thema ist wirklich wichtig und nicht nur
in Bezug auf Appelle an die schöne Hälfte der Menschheit. Ich persönlich
zur Option geneigt – “Madam-Sir”. Eine Bohrung 02.05.2016 Von was
Ist “Frau” eine Beleidigung oder Vernachlässigung? Seltsam zu lesen
Jetzt allgemein akzeptierte Zugkraft wie ein “Mädchen mit zwei Kindern” …
mmmm 24.03.2016 In Vergessenheit geraten. Der Sommer ist so ein Fluss des Vergessens
Mythologie. Galina 26.02.2016 Ja, es gibt so viele gute hier
Appelle, was soll ich sagen, wenn wir nichts radikal haben
falsch Eine “junge Dame”, “gnädige Frau”, “Dame” – muss sich erst daran gewöhnen,
es hört sich sehr schön an. Hab einfach alles gut und vergessen
kulturell, aber unter allen Umständen geht jede Oma dorthin,
“Frau”. Es ist eine Schande, wenn Sie von Ihrem Alter oder
Hinweis, dass Sie bereits Erfahrungen mit dem Sexualleben gemacht haben. Ja dann
Sowjetischer “Freund” ist besser! (obwohl es schlecht ist, aber “Oma” ist das gleiche
Im Allgemeinen otpad und Horror).
